1 00:00:05,120 --> 00:00:15,260 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 2 00:00:19,900 --> 00:00:22,020 Ah, nossa. 3 00:01:01,001 --> 00:01:05,501 A estação das chuvas acabou e você já está desperdiçando água. 4 00:01:06,001 --> 00:01:08,171 Tem alguém em casa? 5 00:01:08,171 --> 00:01:09,811 Estou aqui. 6 00:01:09,811 --> 00:01:12,791 Você não tem bom senso? 7 00:01:12,791 --> 00:01:16,411 Há quanto tempo a mangueira está ligada? 8 00:01:16,411 --> 00:01:19,891 - Quanto tempo? - O gramado estava com sede. 9 00:01:19,891 --> 00:01:24,331 - Que horas eram? - Ah, caramba. 10 00:01:24,331 --> 00:01:25,951 Eu não cronometrei. 11 00:01:25,951 --> 00:01:28,591 - Quero dizer... - Melancia ou chá? 12 00:01:28,591 --> 00:01:30,111 Melancia. 13 00:01:35,532 --> 00:01:36,862 Melancia. 14 00:01:38,872 --> 00:01:45,602 Acabamos de passar por uma enchente, por que desperdiçar dinheiro quando não é necessário? 15 00:01:48,022 --> 00:01:49,782 Dê-me um pouco de melancia. 16 00:01:55,152 --> 00:01:57,542 Demorou bastante. 17 00:02:03,792 --> 00:02:06,402 Regue um pouco à noite. 18 00:02:06,402 --> 00:02:09,302 Durante o dia o sol seca a água. 19 00:02:09,302 --> 00:02:13,672 Use sua cabeça, ela existe por uma razão. 20 00:02:13,672 --> 00:02:17,252 Mesmo que tenhamos um gramado, 21 00:02:17,252 --> 00:02:21,012 ainda é um desperdício de dinheiro se a grama ainda estiver verde. 22 00:02:22,202 --> 00:02:24,992 Precisamos economizar água e energia. 23 00:02:24,992 --> 00:02:28,432 É melhor para o meio ambiente economizar recursos. 24 00:02:28,432 --> 00:02:31,662 Eu entendo. 25 00:02:31,662 --> 00:02:35,322 - Não estou incomodando. - Tudo bem. 26 00:02:35,322 --> 00:02:37,022 Por que você está em casa? 27 00:02:38,272 --> 00:02:39,292 Meu selo! 28 00:02:39,292 --> 00:02:41,052 Você esqueceu? 29 00:02:41,602 --> 00:02:43,492 Não se preocupe com isso. 30 00:02:43,492 --> 00:02:50,212 - Conte-nos o que aconteceu. - Nada aconteceu. Não vamos falar sobre isso. 31 00:02:50,212 --> 00:02:51,362 Vamos, Hee Myung. 32 00:02:51,362 --> 00:02:55,392 Nossa, eu disse que não queria falar sobre isso. 33 00:02:55,392 --> 00:02:58,682 Eu sei que ele realmente quer nos contar. Certo? 34 00:02:58,682 --> 00:03:00,112 Hee Myung. 35 00:03:06,842 --> 00:03:09,222 Como fica ainda pior depois das férias? 36 00:03:09,222 --> 00:03:12,092 Ela bateu em você? Ou você bateu nela? 37 00:03:12,092 --> 00:03:18,482 Tudo bem, quase me afoguei em Hokkaido, mas voltei vivo por causa da família. Feliz? 38 00:03:22,452 --> 00:03:24,402 Eu te disse. 39 00:03:25,012 --> 00:03:28,472 Não fale se não quiser. 40 00:03:28,472 --> 00:03:33,512 Estou preocupado, pensei que vocês dois estavam se dando bem. 41 00:03:33,512 --> 00:03:37,852 Tirando férias juntos e nos aproximando. 42 00:03:37,852 --> 00:03:43,372 - Estávamos todos esperançosos. - Não seria diferente nas férias. 43 00:03:43,372 --> 00:03:50,372 Estive em férias de casal e sempre tem um casal que está sempre discutindo. 44 00:03:50,372 --> 00:03:55,602 Um casal agiu como se não se conhecessem do começo ao fim, 45 00:03:55,602 --> 00:03:57,852 e só se reuniram para dormir. 46 00:03:57,852 --> 00:04:00,472 Mas não é como se eu e minha esposa esperássemos muito. 47 00:04:03,292 --> 00:04:05,442 A mãe está preocupada. 48 00:04:05,442 --> 00:04:10,062 Não brigue por pequenas coisas que não importam. 49 00:04:10,062 --> 00:04:14,262 - Faça as pazes com ela. - Você se saiu bem todo esse tempo. 50 00:04:14,262 --> 00:04:19,182 Você nos disse que amava e respeitava sua esposa e que era feliz. 51 00:04:19,182 --> 00:04:20,992 Isso é o que você nos disse. 52 00:04:20,992 --> 00:04:26,672 Pensando no que ela me disse no aniversário da mamãe no ano passado, 53 00:04:26,672 --> 00:04:28,662 ela realmente não é atenciosa. 54 00:04:28,662 --> 00:04:30,602 Minha esposa até me disse para cortar relações com você. 55 00:04:30,602 --> 00:04:33,202 - Não fale nisso. - Acabou de me ocorrer. 56 00:04:33,952 --> 00:04:36,442 Dar à mãe um vale-presente de US$ 50 foi demais. 57 00:04:36,442 --> 00:04:39,822 Eu estava tão chateado. 58 00:04:39,822 --> 00:04:41,232 Isso não foi tudo que você disse. 59 00:04:41,232 --> 00:04:43,942 - Isso não é tudo! - Por que você está gritando? 60 00:04:43,942 --> 00:04:47,722 “Você vai comprar um prédio com o dinheiro que economizou? 61 00:04:47,722 --> 00:04:50,222 Você estava em um esquema de pirâmide que faliu?" 62 00:04:50,222 --> 00:04:55,032 Na frente de nossos pais e parentes você nos envergonhou! 63 00:04:55,032 --> 00:05:00,512 - Abaixe sua voz. - Até Joon Ki, que trabalha meio período, deu US$ 100. 64 00:05:00,512 --> 00:05:03,462 Seus US$ 50 foram embaraçosos. 65 00:05:03,462 --> 00:05:07,052 Por que você abriu todos os envelopes? 66 00:05:07,052 --> 00:05:10,372 Se você simplesmente desse para a mamãe, não haveria problema. 67 00:05:10,372 --> 00:05:13,752 Minha esposa e eu apostamos quanto Yoo Jung traria. 68 00:05:13,752 --> 00:05:17,692 Ela apostou 100, eu apostei 200, o perdedor dá os outros 500 dólares. 69 00:05:17,692 --> 00:05:20,352 Tivemos que abri-los para liquidar a aposta. 70 00:05:20,352 --> 00:05:26,232 - Eu vi os US$ 50 e pedi mais. - Isso tudo ficou no passado. 71 00:05:26,232 --> 00:05:29,232 Você pensou que custaria pelo menos US $ 200 também. 72 00:05:29,232 --> 00:05:34,332 - Você disse a ela para colocar $300. - Eu sei que minha esposa é mesquinha! 73 00:05:34,332 --> 00:05:39,102 - Por que você está gritando? - Pelo menos teremos poupanças para os próximos 30 anos. 74 00:05:39,102 --> 00:05:41,532 As pessoas são diferentes. 75 00:05:41,532 --> 00:05:44,822 Não julgue sem saber! 76 00:05:44,822 --> 00:05:47,852 Eles sempre brigam assim, então por que ainda estão juntos? 77 00:05:47,852 --> 00:05:50,762 É minha vida e minhas regras! 78 00:05:50,762 --> 00:05:52,162 Dê-me um pouco de respeito! 79 00:05:52,162 --> 00:05:54,652 Estou preocupado porque você não parece feliz. 80 00:05:54,652 --> 00:05:57,852 - Quem disse que eu não estava? - Seu rosto... 81 00:05:57,852 --> 00:05:58,622 Ora, você! 82 00:05:58,622 --> 00:06:01,092 - Quer entrar? - Você entra. 83 00:06:07,032 --> 00:06:08,862 Ei. 84 00:06:08,862 --> 00:06:12,912 Desde que me aposentei, ele não me respeita. 85 00:06:12,912 --> 00:06:16,782 - Não é isso. - Hee Jae. 86 00:06:16,782 --> 00:06:21,602 Trabalhei como um cachorro por tantos anos. 87 00:06:21,602 --> 00:06:26,422 E não posso nem tomar sorvete ou costelinha de porco quando quiser. 88 00:06:30,162 --> 00:06:37,352 Minha esposa nem me deixou comprar sorvete porque há água gelada de graça no ônibus. 89 00:06:37,352 --> 00:06:40,172 Fomos todos comer ramen em Sapporo. 90 00:06:40,172 --> 00:06:42,662 A empresa de turismo estava pagando por isso, 91 00:06:42,662 --> 00:06:48,172 mas o ramen era muito salgado e oleoso para mim, 92 00:06:48,172 --> 00:06:51,972 então eu queria comer costelinha de porco. 93 00:06:51,972 --> 00:06:55,042 Mas ela apenas me fez comer ramen. 94 00:06:55,042 --> 00:06:57,722 Custava apenas 900 ienes. 95 00:06:57,722 --> 00:07:01,952 Que custa apenas US$ 10, mas ela disse que era caro. 96 00:07:04,372 --> 00:07:07,962 Trabalhei muito e me aposentei cedo. 97 00:07:07,962 --> 00:07:11,322 E não posso nem comer uma costeleta de porco de US$ 10? 98 00:07:11,322 --> 00:07:14,942 - Então você comeu ou não? - Eu não... 99 00:07:20,012 --> 00:07:26,409 Ainda hoje parece tão injusto. Não posso esquecer disso. 100 00:07:26,409 --> 00:07:30,470 - Isso deve ser perturbador. - É assim que eu vivo. 101 00:07:30,470 --> 00:07:36,633 - Você não tinha dinheiro? - Dae Gi me deu $50, mas ela aceitou também. 102 00:07:36,633 --> 00:07:39,173 Eu só tinha $ 70 comigo. 103 00:07:46,823 --> 00:07:49,383 Yoo Jung! 104 00:07:49,383 --> 00:07:55,983 Ficou muito fofo, de boa qualidade e acessível. Basta comprar! 105 00:07:55,983 --> 00:07:58,283 É um ótimo negócio. 106 00:07:58,283 --> 00:08:00,153 Eu tenho muitas roupas. 107 00:08:00,153 --> 00:08:02,993 Vamos, compre algumas roupas novas. 108 00:08:02,993 --> 00:08:06,683 Eu não queria dizer isso, mas você é muito frugal. 109 00:08:06,683 --> 00:08:09,573 Você usa essa roupa há 10 anos. 110 00:08:09,573 --> 00:08:13,133 - As roupas envelhecem. - Por que, você está com vergonha? 111 00:08:13,133 --> 00:08:16,233 Não diga isso. 112 00:08:16,233 --> 00:08:22,263 Não é isso que quero dizer. É que você parece um pouco desatualizado. 113 00:08:22,263 --> 00:08:25,913 Por esse preço consigo encontrar 10 camisas. 114 00:08:25,913 --> 00:08:28,293 Mas eles não são de marca. 115 00:08:28,293 --> 00:08:30,583 Você não pode comparar nenhum nome com eles. 116 00:08:30,583 --> 00:08:33,193 Eles apenas vendem coisas que não podiam vender. 117 00:08:33,193 --> 00:08:35,933 Mas as marcas falam por si. 118 00:08:35,933 --> 00:08:42,273 Se você gosta de estilo, pode ter sorte e comprá-lo barato. 119 00:08:42,273 --> 00:08:44,503 Bom para você. 120 00:08:45,573 --> 00:08:51,673 Parabéns a você por encontrar algo pelo preço exato que queria. 121 00:08:51,673 --> 00:08:54,873 Por que você veio quando não está comprando nada? 122 00:08:54,873 --> 00:08:57,793 Se não, você teria dito que sou estranho. 123 00:08:57,793 --> 00:09:01,193 É estranho chegar e não comprar nada. 124 00:09:01,753 --> 00:09:03,413 Ei. 125 00:09:03,413 --> 00:09:05,793 O fato de eu ser estranho é prejudicial para você? 126 00:09:05,793 --> 00:09:10,933 Aposto que você está arrependido e chateado por não ter comprado nada, certo? 127 00:09:10,933 --> 00:09:13,733 Vamos tomar sorvete, por minha conta. 128 00:09:13,733 --> 00:09:15,103 Ei. 129 00:09:15,103 --> 00:09:18,673 Você sempre fala respeitosamente com Ji Ae, mas informalmente comigo. 130 00:09:18,673 --> 00:09:21,693 - A mãe disse que estava tudo bem? - Ela faz isso comigo também. 131 00:09:21,693 --> 00:09:25,073 - Ela sempre faz isso comigo. - Esqueça. 132 00:09:27,513 --> 00:09:30,370 Aquelas férias não lhe fizeram bem. 133 00:09:30,370 --> 00:09:33,559 Você voltou ainda mais sensível. 134 00:09:33,559 --> 00:09:35,219 Você vai parar com isso? 135 00:09:35,219 --> 00:09:37,379 Eu estava falando sozinho. 136 00:09:38,499 --> 00:09:41,029 Vá em frente, preciso usar o banheiro. 137 00:09:41,029 --> 00:09:44,639 - Dê-me suas malas. - Obrigado. 138 00:09:47,199 --> 00:09:49,209 Por que ela é sempre assim? 139 00:09:57,689 --> 00:10:02,719 As ações estão indo bem? 140 00:10:02,719 --> 00:10:05,539 Não durante a minha vida. 141 00:10:05,539 --> 00:10:10,009 Provavelmente vou entregá-los ao meu filho. 142 00:10:10,009 --> 00:10:12,139 Não espere muito deles. 143 00:10:14,369 --> 00:10:16,499 Eu não te forcei. 144 00:10:16,499 --> 00:10:18,189 Você escolheu comprá-los. 145 00:10:18,189 --> 00:10:20,629 Não me culpe. 146 00:10:20,629 --> 00:10:26,129 - Se você se sente assim... - Eu entendo. 147 00:10:26,129 --> 00:10:32,219 Eu voluntariamente entrei nisso quando você estava se gabando de como estava ganhando dinheiro. 148 00:10:32,219 --> 00:10:34,339 Então você recomendou o tipo de ações. 149 00:10:34,339 --> 00:10:37,289 Também não sou responsável por isso. 150 00:10:37,289 --> 00:10:39,419 Os meus também estão mal. 151 00:10:39,419 --> 00:10:42,089 Você não deveria ter investido tudo. 152 00:10:42,089 --> 00:10:47,859 Agora você não pode nem comprar sorvete. 153 00:10:47,859 --> 00:10:50,629 Quem diria que seria assim? 154 00:10:50,629 --> 00:10:55,129 Você sabia que ela nunca lhe daria dinheiro, 155 00:10:55,129 --> 00:10:59,939 então por que você a deixou cuidar das finanças? 156 00:10:59,939 --> 00:11:04,109 Achei que seria uma boa ideia. 157 00:11:04,109 --> 00:11:09,949 Eu não tinha ideia de que ela me deixaria tão irritado com meu próprio dinheiro. 158 00:11:09,949 --> 00:11:13,189 Ela também não gasta. 159 00:11:13,189 --> 00:11:18,849 Para ela, dinheiro é religião. É seu Deus, seu Buda e Alá. 160 00:11:18,849 --> 00:11:22,569 Ela nem ganhou papel de parede novo quando nos mudamos. 161 00:11:22,569 --> 00:11:26,059 Quando fiquei doente por uma semana, 162 00:11:26,059 --> 00:11:31,549 ela recebeu restos de remédios da mamãe e o resto da sua esposa. 163 00:11:31,549 --> 00:11:38,469 Ela é frugal até consigo mesma. Não admira que ela não tenha comprado sorvete para você. 164 00:11:39,379 --> 00:11:42,949 Fui eu quem ganhou esse dinheiro. 165 00:11:42,949 --> 00:11:46,349 Ela nunca ganhou um dólar. 166 00:11:46,349 --> 00:11:48,589 Por que ela é mesquinha com meu dinheiro? 167 00:11:48,589 --> 00:11:55,219 É melhor do que desperdiçar seu dinheiro. 168 00:11:55,219 --> 00:11:59,019 Sim, pelo menos ela não é viciada em compras. 169 00:11:59,019 --> 00:12:03,499 Ou sai à caça de outros homens e perde dinheiro para eles no processo. 170 00:12:03,499 --> 00:12:08,259 Sorvete e costelinha de porco são motivos estúpidos para ficar chateado. 171 00:12:09,199 --> 00:12:11,039 Estúpido? 172 00:12:11,039 --> 00:12:12,119 Meu? 173 00:12:12,388 --> 00:12:15,379 A mãe está preocupada. 174 00:12:15,379 --> 00:12:18,639 Ela perguntou por que vocês dois parecem chateados voltando das férias. 175 00:12:25,179 --> 00:12:31,119 Durante todas as férias, fui humilhado. 176 00:12:31,119 --> 00:12:37,499 Foi um absurdo eu confiar nele e chamá-lo de meu marido por 30 anos. 177 00:12:37,499 --> 00:12:41,384 Foi tão ruim que tive vontade de arrancar os olhos. 178 00:12:41,384 --> 00:12:42,584 Por que? 179 00:12:44,094 --> 00:12:45,893 O que aconteceu? 180 00:12:45,893 --> 00:12:48,873 As 4 noites e 5 dias que estivemos no Japão, 181 00:12:48,873 --> 00:12:56,373 ele me tratou como um estranho e foi super amigável com o guia. 182 00:12:56,373 --> 00:13:00,463 Como eu olharia para os outros casais? 183 00:13:00,463 --> 00:13:03,983 Foi tão cruel e constrangedor. 184 00:13:03,983 --> 00:13:08,873 Se não fosse por Dae Gi, eu poderia ter pulado da varanda do hotel. 185 00:13:08,873 --> 00:13:13,273 - Você fez alguma coisa com ele? - Não, não houve nada. 186 00:13:13,273 --> 00:13:15,163 Deveria haver um motivo. 187 00:13:20,153 --> 00:13:24,953 Não deixei ele comprar sorvete ou costelinha de porco. 188 00:13:27,673 --> 00:13:31,353 Como pode um homem se vingar de mim assim? 189 00:13:31,353 --> 00:13:33,393 Isso não é nada para ficar chateado. 190 00:13:33,393 --> 00:13:38,813 Eu nem queria ir. Fui arrastado até lá por Dae Gi. 191 00:13:38,813 --> 00:13:41,253 Não podemos permitir férias assim. 192 00:13:41,253 --> 00:13:44,193 Você pode comprar sorvete. 193 00:13:44,193 --> 00:13:48,893 E se vivermos até os 100 anos? Que dinheiro teremos? 194 00:13:51,463 --> 00:13:56,273 Se fizermos as coisas do jeito dele, estaremos em lares de idosos públicos aos 70 anos. 195 00:13:57,763 --> 00:14:00,633 Eu fico com medo só de pensar nisso. 196 00:14:00,633 --> 00:14:06,423 - Seu filho não permitiria isso. - Não quero sugar nosso filho. 197 00:14:06,423 --> 00:14:09,843 - Dae Gi também precisa viver. - As coisas não estão tão ruins. 198 00:14:09,843 --> 00:14:15,563 - Não se preocupe com o futuro distante. - Eu calculo todos os dias. 199 00:14:15,563 --> 00:14:18,803 Quantos anos podemos viver, se eu economizar tanto? 200 00:14:18,803 --> 00:14:23,893 Quanto podemos gastar em despesas diárias se o custo de vida não cair tão cedo? 201 00:14:23,893 --> 00:14:28,203 Não se preocupe com isso e siga em frente com a vida. 202 00:14:28,203 --> 00:14:33,803 Você não pode viver segurando cada centavo todos os dias. 203 00:14:33,803 --> 00:14:37,773 - É melhor que uma casa pública. - Então posso ir com você. 204 00:14:37,773 --> 00:14:41,643 - Não estamos em melhor situação. - Você tem pai. 205 00:14:41,643 --> 00:14:44,783 O pai viverá até os 100 anos. 206 00:14:44,783 --> 00:14:48,673 O pai te dá renda e você fica com a casa. 207 00:14:48,673 --> 00:14:50,853 Você é diferente de nós. 208 00:14:52,633 --> 00:14:57,403 Você receberá mais herança por morar com eles também. 209 00:15:05,863 --> 00:15:09,953 - Te liguei 7 vezes e você liga agora? - Não posso ir ao jantar do Dae Gi. 210 00:15:09,953 --> 00:15:11,253 Preciso escrever um relatório. 211 00:15:11,253 --> 00:15:13,553 Você também não estava no casamento. 212 00:15:13,553 --> 00:15:16,023 Estou ocupado. 213 00:15:16,023 --> 00:15:19,683 Não tenho tempo, vou pedir desculpas ao Dae Gi. 214 00:15:19,683 --> 00:15:23,383 Mas e seus avós? 215 00:15:23,383 --> 00:15:25,923 Eles estão chateados por você não ter vindo ao casamento. 216 00:15:25,923 --> 00:15:29,963 - Por que? Eu tinha motivos. - Os adultos não pensam assim. 217 00:15:29,963 --> 00:15:34,613 - É fim de semana. - Estou ocupado. Tenho que ir. 218 00:15:37,743 --> 00:15:40,793 Isso foi tão jovem. Ela está ocupada. 219 00:15:40,793 --> 00:15:41,843 Ela não vem? 220 00:15:41,843 --> 00:15:43,423 Ela não pode. 221 00:15:44,843 --> 00:15:46,373 Ela precisa escrever um relatório. 222 00:15:46,373 --> 00:15:51,143 Quando ela for juíza federal, tudo será perdoado. 223 00:15:51,143 --> 00:15:53,613 Veremos sobre isso. Eu tenho grandes esperanças. 224 00:16:12,536 --> 00:16:14,556 Tão jovem. 225 00:16:18,166 --> 00:16:19,106 Tia. 226 00:16:19,106 --> 00:16:23,316 Você está sempre tão ocupado trabalhando, como você está aqui? 227 00:16:23,316 --> 00:16:27,146 Você está voltando para casa para jantar com Dae Gi? 228 00:16:27,146 --> 00:16:31,416 - Não... - Ou comprar um presente para eles? 229 00:16:31,416 --> 00:16:38,646 Tem muita coisa boa à venda. Eu ajudo você a fazer compras. Vamos. 230 00:16:50,596 --> 00:16:57,996 O que é aquilo? 231 00:16:57,996 --> 00:17:00,246 O que há de errado com seu estômago? 232 00:17:04,646 --> 00:17:05,996 Tão jovem… 233 00:17:05,996 --> 00:17:08,646 Por favor, mantenha isso em segredo. 234 00:17:09,716 --> 00:17:11,316 Estou confiando em você. 235 00:17:24,226 --> 00:17:25,236 Não me siga. 236 00:17:25,236 --> 00:17:27,176 - Precisamos conversar. - Não há nada a dizer. 237 00:17:27,176 --> 00:17:31,166 - Eu não posso simplesmente deixar você ir. - Eu não quero falar sobre isso. 238 00:17:31,166 --> 00:17:35,686 Eu sei que você é uma garota inteligente, mas isso não é pouca coisa. 239 00:17:35,686 --> 00:17:37,606 Isso é grande. 240 00:17:39,846 --> 00:17:42,236 Como você pode fazer isso? 241 00:17:43,096 --> 00:17:47,686 As pessoas hoje em dia não esperam até o casamento. Eu entendo. 242 00:17:50,156 --> 00:17:51,126 Por favor, vá para casa. 243 00:17:51,126 --> 00:17:55,926 Por que você não se casou esse tempo todo? 244 00:17:55,926 --> 00:18:00,226 Onde está o pai? Ele não está aqui? 245 00:18:00,226 --> 00:18:01,706 Não há pai. 246 00:18:05,016 --> 00:18:08,416 Ele é um homem casado? 247 00:18:08,416 --> 00:18:11,106 Ele mentiu sobre o divórcio? 248 00:18:11,106 --> 00:18:12,726 Não é isso. 249 00:18:12,726 --> 00:18:17,266 Sua mãe está me esperando no café com sua outra tia. 250 00:18:17,266 --> 00:18:20,046 O que eu faço? 251 00:18:20,046 --> 00:18:22,826 Como posso ver sua mãe? 252 00:18:22,826 --> 00:18:28,706 Isso não é típico de você, você é perfeito. Como você pôde fazer isso? 253 00:18:29,936 --> 00:18:36,146 É por isso que você não foi ao casamento de Dae Gi e não voltou para casa. 254 00:18:36,146 --> 00:18:40,106 Você está trabalhando como juiz com essa barriga? 255 00:18:40,106 --> 00:18:41,366 O que você disse a eles? 256 00:18:41,366 --> 00:18:42,686 Eu desisto. 257 00:18:44,216 --> 00:18:48,626 Eu cuidarei disso, então, por favor, fique quieto. 258 00:18:48,626 --> 00:18:50,396 Ficar quieto? 259 00:18:50,396 --> 00:18:55,796 Tudo bem, eu posso fazer isso, mas você está quase na hora certa. 260 00:18:55,796 --> 00:18:59,866 O que você vai fazer? 261 00:18:59,866 --> 00:19:01,526 Eu estou indo. 262 00:19:01,526 --> 00:19:05,166 - Tão jovem! - Você nunca me viu, certo? 263 00:19:08,176 --> 00:19:12,446 Acabei de ver você. Como eu poderia fingir o contrário? 264 00:19:12,446 --> 00:19:15,746 Vejo a família todos os dias. 265 00:19:15,746 --> 00:19:21,176 - Como posso guardar um segredo tão grande? - Quero manter isso em segredo até o nascimento. 266 00:19:21,176 --> 00:19:23,646 - Quando é? - Em um mês. 267 00:19:23,646 --> 00:19:27,746 - Você espera que eu fique quieto por um mês? - Sim. 268 00:19:27,746 --> 00:19:30,796 Então, jovem, diga-me quem é o pai. 269 00:19:30,796 --> 00:19:35,056 Seu tio e eu nos encontraremos com ele primeiro. 270 00:19:35,056 --> 00:19:37,466 Ele morreu. 271 00:19:37,466 --> 00:19:39,576 Isto não é um filme. 272 00:19:39,576 --> 00:19:43,076 Ele te engravidou e morreu? 273 00:19:43,076 --> 00:19:44,466 Do câncer? 274 00:19:44,466 --> 00:19:45,906 Um acidente de carro? 275 00:19:50,136 --> 00:19:51,876 Não me siga. 276 00:19:52,646 --> 00:19:56,006 Eu não sou tão jovem. Você pegou a pessoa errada. 277 00:20:06,926 --> 00:20:08,316 Tão jovem! 278 00:20:08,316 --> 00:20:11,426 Tão jovem! Tão jovem! 279 00:20:15,306 --> 00:20:19,306 Por que ele fica chateado com algo assim? 280 00:20:19,306 --> 00:20:25,806 Até uma senhora idosa veio me procurar e me disse que meu marido devia ser um chato. 281 00:20:25,806 --> 00:20:27,656 Não o repreenda muito. 282 00:20:27,656 --> 00:20:29,246 Seus filhos vão se preocupar. 283 00:20:29,246 --> 00:20:33,776 Então isso lhe dá motivos para humilhar a esposa? 284 00:20:34,756 --> 00:20:36,816 Ele era como o segundo guia. 285 00:20:36,816 --> 00:20:39,786 Ele estava chamando nomes, segurando guarda-chuvas. 286 00:20:39,786 --> 00:20:42,916 Ele até pegou o microfone e fez piadas. 287 00:20:42,916 --> 00:20:46,526 Os convidados teriam gostado disso, ele é engraçado. 288 00:20:48,496 --> 00:20:51,796 Por que ela está demorando tanto? 289 00:20:51,796 --> 00:20:55,096 Eu sabia que você estava fazendo compras novamente. 290 00:20:57,356 --> 00:21:04,376 - O que você comprou? - Achei que iria me arrepender, então comprei shorts. 291 00:21:04,376 --> 00:21:07,526 - Já comemos. - Bom. 292 00:21:08,596 --> 00:21:10,726 Eu só quero uma bebida. 293 00:21:10,726 --> 00:21:13,726 - Posso pegar um chá verde? - Claro. 294 00:21:13,906 --> 00:21:17,976 - Vamos para casa agora? - Você quer ir para outro lugar? 295 00:21:17,976 --> 00:21:22,566 Não, em lugar nenhum. Vamos para casa. 296 00:21:25,176 --> 00:21:27,006 O que está errado? 297 00:21:27,006 --> 00:21:30,846 - Você estava falando mal de mim para seu marido? - Claro que não. 298 00:21:30,846 --> 00:21:33,506 Eu nunca faria isso. 299 00:21:33,506 --> 00:21:35,236 Esse é o seu hobby. 300 00:21:35,236 --> 00:21:40,146 E o seu está provocando meu marido e eu? 301 00:21:41,186 --> 00:21:43,216 Você não está velho demais para usar shorts? 302 00:21:43,216 --> 00:21:47,256 Minhas pernas ainda estão ótimas. Não consigo quando eles começam a flacidez. 303 00:21:48,616 --> 00:21:50,356 Oh meu Deus. 304 00:21:50,356 --> 00:21:53,296 Eu não estava falando de você. 305 00:21:53,296 --> 00:21:58,006 Eu quero bater em você hoje. 306 00:21:58,006 --> 00:22:01,936 Não diga isso, sou o mais novo. 307 00:22:04,406 --> 00:22:06,726 Vou comer lá fora. 308 00:22:06,726 --> 00:22:08,576 O que aconteceu? 309 00:22:08,576 --> 00:22:14,256 Nada, eles apenas tiveram uma pequena discussão. Nada com que se preocupar. 310 00:22:14,256 --> 00:22:18,136 - Por que? - Nada, realmente. 311 00:22:18,136 --> 00:22:21,616 Eles sempre brigam e fazem as pazes. 312 00:22:21,616 --> 00:22:26,106 Dae-gi vem amanhã então eles vão fazer as pazes. 313 00:22:27,676 --> 00:22:30,476 - O que foi, mãe? - Ele está deprimido? 314 00:22:30,476 --> 00:22:32,656 Mãe. 315 00:22:32,656 --> 00:22:37,706 Não se preocupe, você sabe que ele é um homem brilhante. 316 00:22:37,706 --> 00:22:39,356 Ele não ficaria deprimido. 317 00:22:39,356 --> 00:22:42,516 As pessoas ficam deprimidas depois de se aposentarem. 318 00:22:42,516 --> 00:22:46,016 Ele é diferente de você, ele é muito sensível. 319 00:22:46,016 --> 00:22:53,046 Eu também estava preocupado, mas ele está bem. Ele está bem. 320 00:22:53,046 --> 00:22:55,126 Não se preocupe, certo? 321 00:22:55,126 --> 00:22:58,226 Ela deveria tratá-lo melhor. 322 00:22:58,226 --> 00:23:01,496 Eles geralmente se dão bem, então finja que não há nada de errado. 323 00:23:13,246 --> 00:23:15,416 É o papai. 324 00:23:15,416 --> 00:23:20,046 Você pode levar para casa o sorvete mais saboroso de todos os tempos... 325 00:23:20,046 --> 00:23:22,867 Na verdade, compre 3 baldes quando chegar em casa. 326 00:23:22,867 --> 00:23:26,757 Só o melhor sorvete do país, ok? 327 00:23:26,757 --> 00:23:32,597 Ok, mas tenho aula depois e depois um compromisso. Tudo bem se eu chegar atrasado? 328 00:23:32,597 --> 00:23:36,387 - Só não se atrase. - Deixe-me perguntar ao Sung Ki. 329 00:23:36,387 --> 00:23:39,757 Está tudo bem. Eu vou ligar para ele. Vê você. 330 00:23:39,757 --> 00:23:41,887 - OK. - Você está tomando bebidas? 331 00:23:41,887 --> 00:23:43,887 - Não. - Promete? 332 00:23:43,887 --> 00:23:44,807 Sim, pai. 333 00:23:44,807 --> 00:23:46,367 - Ok, tchau. - Tchau. 334 00:23:51,760 --> 00:23:54,350 Papai 335 00:23:54,816 --> 00:24:00,406 - Você não pode vir para a cirurgia amanhã? -É meu único sábado de folga. 336 00:24:00,406 --> 00:24:04,186 - Você não pode vir só por causa do seu primo? - Minha família é assim. 337 00:24:04,186 --> 00:24:07,336 - Vamos caminhar mais tarde então. - Tenho planos com meu irmão. 338 00:24:07,336 --> 00:24:09,686 Você está com tanto frio. 339 00:24:09,686 --> 00:24:15,476 Respire fundo. Então deixe sair. 340 00:24:15,476 --> 00:24:17,346 Respire novamente. 341 00:24:18,596 --> 00:24:21,316 Traga-me Propofol 120mm, 12cc. 342 00:24:22,656 --> 00:24:25,186 Você ficará tonto agora. 343 00:24:25,186 --> 00:24:27,506 Você pode ir dormir. 344 00:24:27,506 --> 00:24:30,026 Abra seus olhos. 345 00:24:31,276 --> 00:24:32,856 Dê-me 5mg. 346 00:24:42,936 --> 00:24:47,296 - Você está cansado? - Sim eu sou. 347 00:24:47,296 --> 00:24:50,256 - Você quer música? - Claro. 348 00:24:57,246 --> 00:25:01,186 So Young não deveria se casar logo? 349 00:25:01,806 --> 00:25:03,786 Sim. 350 00:25:03,786 --> 00:25:08,986 - Ela não tem ninguém? - Não sei. 351 00:25:08,986 --> 00:25:13,726 Ela não me deixa mencionar casamento. 352 00:25:13,726 --> 00:25:17,496 Ela disse que se a incomodarmos, ela ficará solteira para sempre. 353 00:25:17,496 --> 00:25:19,656 Realmente? 354 00:25:19,656 --> 00:25:23,186 Casamento não é um sacrifício. 355 00:25:23,186 --> 00:25:29,766 - Ela vem ao jantar do Dae Gi? - Ela diz que precisa escrever um relatório. 356 00:25:29,766 --> 00:25:32,926 - Me sinto mal por Dae Gi. - Eu vejo. 357 00:25:37,646 --> 00:25:41,396 Fiquei tão chocado quando fui ao banheiro. 358 00:25:42,896 --> 00:25:48,256 - Tão jovem está grávida. - O que? 359 00:25:48,916 --> 00:25:56,566 Esta mulher se parecia com ela, como se fossem gêmeas. 360 00:25:56,566 --> 00:26:02,306 Uma So Young solteira estando grávida, fiquei tão chocada. 361 00:26:02,306 --> 00:26:06,776 Eu senti como se estivesse prestes a desmaiar. 362 00:26:06,776 --> 00:26:09,116 Você é tão dramático. 363 00:26:09,116 --> 00:26:11,426 Ela parecia tão jovem, mas mais gorda. 364 00:26:11,426 --> 00:26:15,146 Quando você está grávida você ganha muito peso. 365 00:26:16,086 --> 00:26:17,326 Sim. 366 00:26:18,596 --> 00:26:22,756 Então isso fez você se preocupar com o casamento de So Young? 367 00:26:22,756 --> 00:26:26,636 Eles eram muito parecidos. 368 00:26:26,636 --> 00:26:29,556 Eu quero ver o quão parecidos eles eram. 369 00:26:30,496 --> 00:26:34,116 Você teria desmaiado. 370 00:26:35,866 --> 00:26:41,876 Ela deveria estar trabalhando como juíza, mas você a vê grávida no banheiro. 371 00:26:41,876 --> 00:26:48,036 Não sou ingênuo como você. Eu não ficaria chocado com algo impossível. 372 00:26:48,036 --> 00:26:52,986 Quero dizer, era assim que eles pareciam. 373 00:26:52,986 --> 00:26:54,986 O que devo fazer para o jantar? 374 00:26:56,586 --> 00:27:01,696 Papai está doente, então não podemos comer a sopa de feijão que sobrou. 375 00:27:01,696 --> 00:27:05,336 Nós vamos aceitar então. Você tem macarrão? 376 00:27:05,336 --> 00:27:07,296 Precisamos fazer alguns. 377 00:27:07,296 --> 00:27:10,706 - Vou levar a sopa. - OK. 378 00:27:10,706 --> 00:27:15,516 E sentar no banco da frente é perigoso, você sabe. 379 00:27:15,516 --> 00:27:20,476 Quando o carro entra em uma situação perigosa, o motorista vira instintivamente 380 00:27:20,476 --> 00:27:24,756 o volante para se salvar, então mais passageiros tendem a morrer. 381 00:27:24,756 --> 00:27:26,286 Dê-me um pouco de água. 382 00:27:33,766 --> 00:27:38,926 Minha amiga da faculdade morreu sentada ao lado do marido. 383 00:27:38,926 --> 00:27:42,646 Seu marido se casou novamente dentro de um ano. 384 00:27:42,646 --> 00:27:46,506 Todos questionamos se foi assassinato. 385 00:27:46,506 --> 00:27:47,886 Sem chance. 386 00:27:48,706 --> 00:27:53,396 Não confie tanto em seu marido. 387 00:27:53,396 --> 00:27:55,746 O que? Por que? 388 00:27:55,746 --> 00:27:58,646 A amiga tinha um marido amoroso. 389 00:27:58,646 --> 00:28:05,536 Ele a amava tanto que todos nós temíamos que ele se matasse após a morte dela, 390 00:28:05,536 --> 00:28:07,976 mas ele se casou novamente dentro de um ano. 391 00:28:07,976 --> 00:28:11,326 Com sua secretária ele namorava há 5 anos. 392 00:28:11,326 --> 00:28:15,566 Portanto, o acidente parece suspeito. 393 00:28:15,566 --> 00:28:19,606 Você assistiu muitos filmes. 394 00:28:19,606 --> 00:28:23,606 - Isso realmente aconteceu. - Vamos desligar o AC. 395 00:28:23,606 --> 00:28:26,316 - Está quente aqui atrás. - Então abaixe. 396 00:28:26,316 --> 00:28:27,726 OK. 397 00:28:28,926 --> 00:28:32,506 - Obrigado, Sae Rom. - De nada. Adeus. 398 00:28:32,506 --> 00:28:35,196 Não agradeça a ela. A viagem foi toda para ela. 399 00:28:35,196 --> 00:28:38,636 Tudo bem, foi tudo para minhas compras. 400 00:28:39,686 --> 00:28:46,746 Para que minhas lágrimas tristes 401 00:28:46,746 --> 00:28:53,086 poderia estar escondido 402 00:28:53,086 --> 00:29:09,096 Um amor que não poderia ser realizado... 403 00:29:09,096 --> 00:29:10,756 Mãe. 404 00:29:12,556 --> 00:29:24,536 Eu esperei por você. Você que me machucou 405 00:29:24,536 --> 00:29:31,756 Mãe, se eu morrer, você acha que Hee-gyu vai se casar novamente? 406 00:29:31,756 --> 00:29:36,396 Um castelo que reconstruí… 407 00:29:36,396 --> 00:29:37,916 Mãe! 408 00:29:37,916 --> 00:29:43,926 Não se preocupe com Hee Gyu... 409 00:29:43,926 --> 00:29:49,056 Vou dizer a ele para se casar novamente... 410 00:29:56,136 --> 00:29:58,806 Não sei fazer macarrão. 411 00:29:58,806 --> 00:30:02,116 Não é como a mãe os faz. 412 00:30:02,116 --> 00:30:03,436 Mãe. 413 00:30:04,586 --> 00:30:06,476 Você assume isso. 414 00:30:06,476 --> 00:30:08,366 - É para nós? - Sim. 415 00:30:18,346 --> 00:30:21,276 Você está em casa. Olá, Yoo Jung. 416 00:30:21,276 --> 00:30:22,506 Olá. 417 00:30:23,146 --> 00:30:25,086 O que você comprou? 418 00:30:25,086 --> 00:30:27,896 - Deixe-me ver. - Por que? 419 00:30:28,286 --> 00:30:30,106 Eu vou me trocar. 420 00:30:33,086 --> 00:30:34,746 Você conseguiu algum detalhe? 421 00:30:34,746 --> 00:30:40,856 Ele a ignorou o tempo todo e apenas seguiu o guia, brincando e rindo. 422 00:30:40,856 --> 00:30:43,346 Isso feriu seu orgulho. 423 00:30:43,346 --> 00:30:45,996 Que mulher gostaria disso? 424 00:30:45,996 --> 00:30:47,536 Isso não é justo. 425 00:30:48,126 --> 00:30:52,676 Não é a mesma história, ele ficou chateado com sorvete e costelinha de porco. 426 00:30:52,676 --> 00:30:55,016 Não há nada para ficar chateado. 427 00:30:55,016 --> 00:30:59,496 Ele fez isso com ela na frente de outros 30 casais. 428 00:30:59,496 --> 00:31:00,946 Eu não tinha nada a dizer. 429 00:31:00,946 --> 00:31:03,026 Ele sabe que ela é frugal. 430 00:31:03,026 --> 00:31:05,996 Não é grande coisa. Não há nada a dizer. 431 00:31:05,996 --> 00:31:09,276 Eu não sabia. Por que ele fez isso com ela? 432 00:31:09,276 --> 00:31:11,956 Ela deve ter ficado muito magoada. 433 00:31:11,956 --> 00:31:13,796 Ela disse que queria pular da varanda. 434 00:31:13,796 --> 00:31:17,896 Hee-myung disse que queria pular no oceano. 435 00:31:18,386 --> 00:31:21,856 Ela fez um grande negócio. 436 00:31:21,856 --> 00:31:28,906 Ele trabalhou duro durante toda a vida e ela deveria tratá-lo bem desde que ele se aposentou. 437 00:31:28,906 --> 00:31:32,616 Ela realmente precisa fazê-lo chorar por causa de costeleta de porco e sorvete? 438 00:31:32,616 --> 00:31:35,686 - Ela deveria entendê-lo. - Ele chorou? 439 00:31:35,686 --> 00:31:39,046 Eu chorei, foi muito triste. 440 00:31:39,046 --> 00:31:41,376 Ele é um bebê chorão. 441 00:31:42,426 --> 00:31:44,716 Fui eu quem chorei. 442 00:31:44,716 --> 00:31:48,696 Ele saiu de férias sem dinheiro? 443 00:31:48,696 --> 00:31:52,356 Ele só tinha o dinheiro que Dae Gi lhe deu. 444 00:31:52,356 --> 00:31:55,836 Ele é um homem tão teimoso. 445 00:31:55,836 --> 00:31:58,736 Mas ele não deveria ter se vingado dela. 446 00:31:58,736 --> 00:32:03,216 Ele estava errado em fazer isso com ela também. 447 00:32:03,216 --> 00:32:06,836 - Você está indo e voltando. - Ela deveria ter dado a ele o que ele queria. 448 00:32:08,416 --> 00:32:10,226 Ambos são culpados! 449 00:32:10,226 --> 00:32:13,576 -Ji Ae, estou indo. - Tchau. 450 00:32:13,576 --> 00:32:16,016 OK. Vê você. 451 00:32:16,016 --> 00:32:18,606 - Você está indo embora? - Sim. Adeus. 452 00:32:18,606 --> 00:32:19,876 Tchau. 453 00:32:23,936 --> 00:32:26,506 Não é como se eu pudesse ir e 454 00:32:26,506 --> 00:32:28,786 roubar dinheiro do cofre do pai e compartilhá-lo. 455 00:32:28,786 --> 00:32:29,616 Nossa. 456 00:32:29,616 --> 00:32:31,996 - Onde está o pai? - Tirando uma soneca. 457 00:32:31,996 --> 00:32:33,606 O que você comprou? 458 00:32:36,976 --> 00:32:38,576 Mãe. 459 00:32:39,706 --> 00:32:42,606 - Mãe, onde você está? - O que? 460 00:32:42,606 --> 00:32:44,756 O que você vai me fazer para o jantar? 461 00:32:44,756 --> 00:32:46,636 Sopa de osso. 462 00:32:46,636 --> 00:32:49,756 Eu disse que não quero mais isso! 463 00:32:49,756 --> 00:32:51,496 Após esta refeição, ele terá desaparecido. 464 00:32:51,496 --> 00:32:54,386 Como você pode me alimentar com a mesma coisa todos os dias? 465 00:32:54,386 --> 00:32:56,166 É bom para você. 466 00:32:56,166 --> 00:32:59,456 - Você come então. - Tenho colesterol alto. 467 00:32:59,456 --> 00:33:01,736 Eu deveria demitir você. 468 00:33:02,236 --> 00:33:06,306 - Você nem me paga. - Prefiro pagar uma empregada então. 469 00:33:06,306 --> 00:33:12,246 Seu pirralho, nenhuma empregada limpa e cozinha para você como eu. 470 00:33:12,246 --> 00:33:13,866 Pare de reclamar. 471 00:33:13,866 --> 00:33:17,006 Você nunca me deu dinheiro. 472 00:33:17,006 --> 00:33:20,276 Eu sempre lavo seu carro e coloco gasolina nele. 473 00:33:20,276 --> 00:33:21,686 Isso é o suficiente. 474 00:33:21,686 --> 00:33:25,346 Você é uma garota má, tratando sua mãe como uma empregada doméstica! 475 00:33:25,346 --> 00:33:29,316 Não diga isso! Você pediu para morar aqui. 476 00:33:29,316 --> 00:33:34,986 - Vocês ficaram me pedindo para vir. - Você disse que estava com medo de morar sozinho. 477 00:33:34,986 --> 00:33:39,766 Que havia fantasmas visitando você à noite e lagartos rastejando. 478 00:33:39,766 --> 00:33:46,446 - Você praticamente nos implorou para... - Então você me sequestrou para sua casa? 479 00:33:46,446 --> 00:33:48,806 Nós sequestramos você? 480 00:33:48,806 --> 00:33:53,746 Esqueci o spray anti-mosquito. Pulverize um pouco no meu quarto. 481 00:33:53,746 --> 00:33:55,106 Qualquer que seja. 482 00:33:55,106 --> 00:34:00,816 Seja gentil comigo enquanto eu estiver aqui e não se arrependa quando eu morrer. 483 00:34:00,816 --> 00:34:03,416 Esqueça, vá já. 484 00:34:03,756 --> 00:34:06,756 Eu prometo que é a última vez para sopa de ossos. 485 00:34:07,916 --> 00:34:10,720 - É você, Hee Gyu? - Sim, mãe. 486 00:34:10,720 --> 00:34:12,430 Mel! 487 00:34:19,010 --> 00:34:21,940 Obrigado por trabalhar duro hoje. 488 00:34:23,250 --> 00:34:28,440 - Você está com saudades de mim? - Sim! Por que você estava tão atrasado? 489 00:34:28,440 --> 00:34:32,960 - Demorou mais do que você disse. - Coloquei gasolina no carro. 490 00:34:32,960 --> 00:34:37,310 - Você deveria ter me mandado uma mensagem. - Eu voltaria para casa em breve. 491 00:34:40,080 --> 00:34:50,160 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 492 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 Olá? 493 00:35:00,660 --> 00:35:02,820 Sim, está certo. 494 00:35:02,820 --> 00:35:04,870 Você foi tão mau. 495 00:35:04,870 --> 00:35:10,390 A culpa foi dela, mas você não deveria ter se vingado dela daquele jeito. 496 00:35:10,390 --> 00:35:12,650 Isso não é justo. 497 00:35:13,920 --> 00:35:19,230 Eu entendo, mas você ainda foi longe demais. 498 00:35:19,230 --> 00:35:26,410 E vocês são um casal, então terão que ficar juntos pelo resto da vida. 499 00:35:27,400 --> 00:35:31,200 Apenas me escute, certo? 500 00:35:31,200 --> 00:35:36,250 Dae-gi vem amanhã, então peça desculpas. 501 00:35:36,250 --> 00:35:41,650 Não tenho intenção de fazer isso. 502 00:35:41,650 --> 00:35:44,160 Ainda estou bravo com ela. 503 00:35:44,160 --> 00:35:46,650 Fiquei tão envergonhado. 504 00:35:46,650 --> 00:35:48,590 Ela me deixou louco na época. 505 00:35:48,590 --> 00:35:50,450 Eu entendo. 506 00:35:50,450 --> 00:35:52,110 Foi totalmente culpa dela. 507 00:35:52,110 --> 00:35:59,210 Mesmo assim, não falar com sua esposa nas férias é simplesmente maldade. 508 00:35:59,210 --> 00:36:02,470 Se fosse minha esposa, ela teria desejado o divórcio! 509 00:36:02,470 --> 00:36:05,560 Mas sua esposa respeita você. 510 00:36:05,560 --> 00:36:07,570 Apenas faça as pazes com ela. 511 00:36:07,570 --> 00:36:11,230 Vocês dois estão errados, mas o seu erro foi mais significativo. 512 00:36:11,230 --> 00:36:13,770 Esta é a ordem do seu irmão mais velho. 513 00:36:13,770 --> 00:36:15,550 Você realmente acha isso? 514 00:36:16,180 --> 00:36:17,710 Honestamente? 515 00:36:19,190 --> 00:36:21,320 E se eu não fizer o que você diz? 516 00:36:22,850 --> 00:36:28,060 Não estou desobedecendo a você... Você não, Hee Jae. 517 00:36:28,060 --> 00:36:30,440 Tudo bem. 518 00:36:30,440 --> 00:36:31,710 OK. 519 00:37:07,330 --> 00:37:10,110 - Ela não pode vir? - Ela está ocupada. 520 00:37:11,600 --> 00:37:14,370 Estou começando a esquecer o rosto dela. 521 00:37:14,370 --> 00:37:18,740 A última vez que a vimos foi na primeira semana de junho. 522 00:37:18,740 --> 00:37:22,480 Você tem uma ótima memória. 523 00:37:22,480 --> 00:37:25,890 Depois que Dae Gi chegar, vamos visitá-la. Quer vir? 524 00:37:25,890 --> 00:37:30,660 Ela está ocupada, ela nos disse para não virmos. 525 00:37:30,660 --> 00:37:37,090 Ela só estava pensando em nós porque não queria que passássemos por problemas. 526 00:37:37,090 --> 00:37:40,330 Não, posso dizer que ela não quer que venhamos. 527 00:37:40,330 --> 00:37:44,000 Ela nem pôde ir ao casamento de Dae Gi. 528 00:37:44,000 --> 00:37:48,180 Eu me pergunto se ela ainda tem comida em casa. 529 00:37:48,180 --> 00:37:53,430 Ela come no trabalho e sai muito, então não cozinha muito. 530 00:38:10,760 --> 00:38:13,770 Você espera que eu fique quieto por um mês? 531 00:38:13,770 --> 00:38:17,930 Acabei de ver você. Como eu poderia fingir o contrário? 532 00:38:17,930 --> 00:38:21,210 Vejo a família todos os dias. 533 00:38:21,210 --> 00:38:24,480 Como posso manter um segredo tão grande? 534 00:38:29,830 --> 00:38:32,010 Isto não é um drama. 535 00:38:32,010 --> 00:38:35,500 Ele te engravidou e morreu? 536 00:38:35,500 --> 00:38:38,440 Do câncer? Um acidente de carro? 537 00:38:40,790 --> 00:38:42,460 Tudo bem. 538 00:38:42,460 --> 00:38:47,420 Prometo não ficar chocado, a menos que entremos repentinamente em guerra. 539 00:38:47,420 --> 00:38:51,430 Querida, coma isso. 540 00:38:51,430 --> 00:38:55,750 Não consigo lidar com esse segredo sozinho. 541 00:38:55,750 --> 00:39:01,360 É um segredo tão grande que fico enjoado só de pensar nisso. 542 00:39:01,360 --> 00:39:03,410 O que eu faço? 543 00:39:03,410 --> 00:39:06,450 Diga-me, é ridículo se você continuar arrastando isso. 544 00:39:06,450 --> 00:39:10,370 - Diga-me. - Vai sair de qualquer maneira. 545 00:39:10,790 --> 00:39:14,130 - A família do seu irmão mais velho. - E eles? 546 00:39:14,130 --> 00:39:16,310 - Tão jovem... - E ela? 547 00:39:16,310 --> 00:39:18,030 Não sei. 548 00:39:18,030 --> 00:39:21,970 Eu a vi em um banheiro outlet. 549 00:39:21,970 --> 00:39:26,130 Ela estava grávida e dará à luz em um mês. 550 00:39:26,130 --> 00:39:28,750 - Tão jovem quem? -Ahn tão jovem. 551 00:39:28,750 --> 00:39:31,840 Nossa sobrinha. 552 00:39:31,840 --> 00:39:33,720 Filha do seu irmão. 553 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Você quer dizer... 554 00:39:46,120 --> 00:39:49,240 …ela se casou secretamente? 555 00:39:49,240 --> 00:39:51,930 Ela não é casada, então como ela pode engravidar? 556 00:39:51,930 --> 00:39:53,680 Eu sei. 557 00:39:53,680 --> 00:39:56,700 Hee Jae estava preocupada sobre como ela precisa se casar. 558 00:39:56,700 --> 00:40:00,500 Ele estava se gabando de que sua filha é tão inteligente. 559 00:40:00,500 --> 00:40:01,940 Eu sei. 560 00:40:01,940 --> 00:40:04,480 Ela deveria ter se casado com ele antes que seu estômago aparecesse. 561 00:40:04,480 --> 00:40:07,540 Como ela pode não se casar com ele? 562 00:40:07,540 --> 00:40:11,530 Engravidar antes do casamento é a nova tendência? 563 00:40:11,530 --> 00:40:13,800 Quem no mundo é o pai? 564 00:40:13,800 --> 00:40:15,320 Ela diz que ele morreu. 565 00:40:16,510 --> 00:40:18,020 Morreu? 566 00:40:18,020 --> 00:40:20,120 O quê, então ela mesma vai criar a criança? 567 00:40:20,120 --> 00:40:24,410 Eu não acredito nela. Acho que ele já é casado e a largou. 568 00:40:24,410 --> 00:40:25,620 Como você sabe? 569 00:40:25,620 --> 00:40:29,340 Eu só sei, que outro motivo poderia ser? 570 00:40:32,670 --> 00:40:34,840 Eu não posso acreditar nisso! 571 00:40:34,840 --> 00:40:38,010 Isso é demais. O que Hee-jae fará? 572 00:40:39,180 --> 00:40:43,610 Ela é uma garota inteligente. Por que ela não usou proteção? 573 00:40:43,610 --> 00:40:46,610 Talvez ele a tenha feito acreditar que se divorciaria. 574 00:40:48,520 --> 00:40:49,820 Oh meu Deus. 575 00:40:49,820 --> 00:40:53,300 Isso é um grande negócio. 576 00:40:53,300 --> 00:40:55,390 Isso é muito grande! 577 00:40:55,390 --> 00:40:57,950 Eu disse que você ficaria chocado. 578 00:40:58,050 --> 00:41:00,360 Querida... 579 00:41:00,360 --> 00:41:03,710 - O quê? - Ainda bem que não temos filhos. 580 00:41:03,710 --> 00:41:05,000 Eu sei. 581 00:41:06,500 --> 00:41:08,730 Você viu a notícia? 582 00:41:08,730 --> 00:41:14,180 Dentro de alguns anos, o mundo sofrerá com a escassez de água. 583 00:41:14,180 --> 00:41:17,670 Os países do primeiro mundo já estão se preparando para isso. 584 00:41:17,670 --> 00:41:20,680 Nós apenas o usamos livremente. 585 00:41:20,680 --> 00:41:23,650 Precisamos mudar nossos hábitos. 586 00:41:23,650 --> 00:41:25,150 OK. 587 00:41:25,150 --> 00:41:30,090 Sua mãe rega a grama o dia todo. 588 00:41:30,090 --> 00:41:34,600 A água está simplesmente sendo desperdiçada. 589 00:41:34,600 --> 00:41:39,070 Eu digo para você dar descarga após vários usos, mas ninguém escuta. 590 00:41:39,070 --> 00:41:43,750 Claro que precisamos dar descarga, pois cheiraria mal. 591 00:41:43,750 --> 00:41:45,670 Podemos sentir o cheiro. 592 00:41:45,670 --> 00:41:48,940 Depois é só fazer um banheiro no quintal. 593 00:41:48,940 --> 00:41:53,310 Você rega o gramado, isso é um desperdício maior. 594 00:41:53,310 --> 00:41:56,160 Você rega demais. 595 00:41:56,160 --> 00:41:57,530 Você exagera. 596 00:41:57,530 --> 00:42:01,690 Você desperdiça mais água. 597 00:42:02,660 --> 00:42:05,120 Você acha que a água é ilimitada. 598 00:42:05,120 --> 00:42:09,930 - Só desperdiçando... - Pai, tente isso. É muito bom. 599 00:42:09,930 --> 00:42:11,130 OK. 600 00:42:11,640 --> 00:42:15,460 Deodeok da província de Gangwon é o melhor. 601 00:42:16,970 --> 00:42:19,570 -Ji Ae. - Sim? 602 00:42:19,570 --> 00:42:22,920 Tem muita pasta de pimenta vermelha. 603 00:42:22,920 --> 00:42:23,610 Oh. 604 00:42:23,610 --> 00:42:28,150 Basta colocar um pouquinho para sentir o sabor do deodeok. 605 00:42:28,150 --> 00:42:32,010 - Isso é demais. - Ok, pai. 606 00:42:34,580 --> 00:42:36,170 Ji Ae. 607 00:42:37,560 --> 00:42:41,430 Você parece um cozinheiro de restaurante. Tire o lenço. 608 00:42:41,430 --> 00:42:42,800 Oh. 609 00:42:42,800 --> 00:42:47,640 Ela apenas colocou isso para que seu cabelo não caísse. 610 00:42:47,640 --> 00:42:51,180 Mas ela não está cozinhando agora. Ela pode tirar. 611 00:42:51,180 --> 00:42:53,400 Tudo bem, pai. 612 00:42:54,620 --> 00:42:57,170 Agora você se parece com minha nora. 613 00:43:07,130 --> 00:43:12,280 Não acredito que ela faria uma coisa dessas. Não posso deixar de deixar isso me afetar. 614 00:43:12,280 --> 00:43:13,470 Beba isso. 615 00:43:13,470 --> 00:43:16,570 Quem disse que ela era uma garota inteligente? 616 00:43:16,570 --> 00:43:20,370 Ela com certeza não foi inteligente o suficiente para não engravidar quando estava solteira. 617 00:43:20,370 --> 00:43:24,200 De todos os homens do mundo, como ela poderia dormir com um homem casado? 618 00:43:24,200 --> 00:43:26,450 Ela é tão estúpida. 619 00:43:26,450 --> 00:43:28,150 Prove-me que ela é inteligente. 620 00:43:28,150 --> 00:43:32,970 Querida, meu pescoço dói de estresse. 621 00:43:32,970 --> 00:43:37,120 Traga-me remédio. Deveria estar no quarto da mamãe... 622 00:43:37,120 --> 00:43:39,000 Pegue você mesmo, estou ocupado. 623 00:43:40,480 --> 00:43:42,150 - Onde você está indo? - Para a casa de Hee Jae. 624 00:43:42,150 --> 00:43:43,730 Não, não! 625 00:43:43,730 --> 00:43:47,350 O bebê nascerá em um mês. Não podemos simplesmente sentar e assistir. 626 00:43:47,350 --> 00:43:50,480 Não, eu estava pensando... 627 00:43:50,480 --> 00:43:52,390 vamos fingir que não sabemos. 628 00:43:52,390 --> 00:43:55,140 Se contarmos a eles, nada de bom acontecerá. 629 00:43:55,140 --> 00:44:00,670 O bebê virá e So Young deve ter um plano para depois. 630 00:44:00,670 --> 00:44:03,270 Precisamos ficar quietos. 631 00:44:03,270 --> 00:44:05,570 Não deveríamos nos envolver. 632 00:44:05,570 --> 00:44:10,920 Eles precisam saber. Eles estão tão orgulhosos dela e não têm ideia. 633 00:44:10,920 --> 00:44:12,870 Não posso trair meu irmão assim. 634 00:44:12,870 --> 00:44:14,340 Ele ficará tão chateado. 635 00:44:14,340 --> 00:44:15,700 Mel. 636 00:44:15,700 --> 00:44:20,720 Até os médicos dão más notícias aos seus pacientes para ajudar a prepará-los para o que está por vir. 637 00:44:20,720 --> 00:44:25,920 Então você quer contar a eles que a filha deles está grávida? 638 00:44:25,920 --> 00:44:27,420 Eles descobrirão eventualmente. 639 00:44:27,420 --> 00:44:30,600 Então, até lá, precisamos ficar calados. 640 00:44:30,600 --> 00:44:32,500 Isso não está certo. 641 00:44:33,370 --> 00:44:35,870 - Mãe? - Sou eu. 642 00:44:38,560 --> 00:44:39,760 O que é isso? 643 00:44:39,760 --> 00:44:42,910 Sung-ki trouxe para nós. 644 00:44:47,680 --> 00:44:51,230 Desculpe. Obrigado pelo jantar. 645 00:44:51,230 --> 00:44:52,620 Eu lavarei a louça. 646 00:45:02,170 --> 00:45:06,480 Fui um pouco duro, me desculpe. 647 00:45:08,240 --> 00:45:14,640 Fiquei chateado porque você me tratou como lixo e fez o mesmo com você. 648 00:45:14,640 --> 00:45:19,240 Fui longe demais, me desculpe. 649 00:45:19,240 --> 00:45:23,230 Eu nunca te tratei como lixo. 650 00:45:23,230 --> 00:45:25,870 Mas continuo me sentindo assim. 651 00:45:26,960 --> 00:45:30,260 - É uma doença. - Eu estou doente? 652 00:45:30,260 --> 00:45:35,370 - Você é excessivamente sensível. - Não, não estou. 653 00:45:35,370 --> 00:45:39,210 Trabalhei muito durante 33 anos. 654 00:45:39,210 --> 00:45:43,620 - Eu só quero liberdade. - Antes você teria apenas rido. 655 00:45:43,620 --> 00:45:46,710 - Você mudou. - Não, não tenho. 656 00:45:46,710 --> 00:45:51,530 A mesma coisa continuou acontecendo, então fiquei farto. 657 00:45:51,530 --> 00:45:53,950 Não estou sendo frugal comigo mesmo. 658 00:45:54,320 --> 00:45:58,120 - Eu sei. - Não, você não. 659 00:46:00,480 --> 00:46:04,790 Dae-gi chegará em breve. Não vamos brigar na frente dele e de sua esposa. 660 00:46:04,790 --> 00:46:06,740 Você é bom em atuar. 661 00:46:11,790 --> 00:46:15,250 Tudo bem, vamos fazer uma trégua até ele ir embora. 662 00:46:25,130 --> 00:46:27,710 Quem é? 663 00:46:27,710 --> 00:46:29,270 Sou eu, tio. 664 00:46:30,880 --> 00:46:35,160 - Você veio devolver um livro? - Não, eu trouxe sorvete. 665 00:46:36,990 --> 00:46:39,590 É o melhor sorvete da Coréia. 666 00:46:39,590 --> 00:46:44,400 - Para que serve? - Meu pai me disse para trazer. 667 00:46:44,400 --> 00:46:46,970 Ah, entendo... 668 00:46:46,970 --> 00:46:49,440 - Até mais. - Boa noite. 669 00:46:54,200 --> 00:46:56,670 Como você pôde contar a ele? 670 00:46:56,670 --> 00:47:00,530 Você sabe como ele é, mas mesmo assim contou a ele! 671 00:47:00,530 --> 00:47:02,610 Você me denunciou no dia seguinte. 672 00:47:02,610 --> 00:47:06,280 - Não, eu não fiz. - Então você estava reclamando. 673 00:47:06,280 --> 00:47:08,090 É praticamente a mesma coisa! 674 00:47:08,090 --> 00:47:10,120 Não grite comigo! 675 00:47:10,120 --> 00:47:12,090 Eu não sou seu filho! 676 00:47:12,090 --> 00:47:15,530 Você é um tagarela! 677 00:47:15,530 --> 00:47:18,690 - Você me deixa louco! - Não grite comigo! 678 00:47:18,690 --> 00:47:21,870 - Sou assim tão fácil? - Quantos anos você tem? 679 00:47:21,870 --> 00:47:23,480 Você tem 7 ou 6 anos? 680 00:47:23,480 --> 00:47:28,100 Como você pode me denunciar por cada pequena coisa? 681 00:47:28,100 --> 00:47:32,870 Se uma pessoa souber, toda a família saberá. 682 00:47:32,870 --> 00:47:36,650 Eu sei o que sua família pensa de mim, e a culpa é sua! 683 00:47:36,650 --> 00:47:37,980 Não é isso... 684 00:47:37,980 --> 00:47:41,450 Aja de acordo com sua idade! Você está me deixando louco! 685 00:47:42,930 --> 00:47:45,650 - Entrou um mosquito! - Eu não trouxe! 686 00:47:45,650 --> 00:47:48,240 Você deixou a porta aberta enquanto fofocava. 687 00:47:48,240 --> 00:47:49,690 Bisbilhotice? 688 00:47:49,690 --> 00:47:50,840 Bisbilhotice? 689 00:47:52,580 --> 00:47:55,370 - Vovó, estou em casa. - Oi. 690 00:47:55,370 --> 00:47:57,350 - Você comeu? - Sim. 691 00:47:57,350 --> 00:47:59,350 Estamos apenas tentando digerir. 692 00:47:59,350 --> 00:48:00,800 Eu dei para todo mundo. 693 00:48:00,800 --> 00:48:03,280 Obrigado. Entre e jante. 694 00:48:03,280 --> 00:48:04,760 OK. 695 00:48:04,760 --> 00:48:06,020 Dê isso ao seu pai. 696 00:48:06,020 --> 00:48:07,020 OK. 697 00:48:15,100 --> 00:48:17,980 Oi. Você jantou? 698 00:48:19,020 --> 00:48:21,310 O que aconteceu? 699 00:48:21,310 --> 00:48:23,720 OK. 700 00:48:25,510 --> 00:48:28,350 Mãe, eu vou sair. 701 00:48:28,350 --> 00:48:30,500 Hee Myung quer dar um passeio. 702 00:48:30,500 --> 00:48:33,540 - Você deu para todo mundo? - Sim, papai me disse para fazer isso. 703 00:48:33,540 --> 00:48:36,560 - Por que? - Não é nada. 704 00:48:36,560 --> 00:48:38,910 - Lave-se para o jantar. - OK. 705 00:48:40,390 --> 00:48:44,790 Ah, nossa. Ele realmente não pensa. 706 00:48:45,500 --> 00:48:49,060 Você tem algum bom senso? 707 00:48:49,060 --> 00:48:50,990 Por que você pergunta? 708 00:48:50,990 --> 00:48:53,200 Você apenas piorou as coisas. 709 00:48:53,200 --> 00:48:56,410 Como você poderia me enviar sorvete? 710 00:48:56,410 --> 00:49:00,130 Eu me senti mal por você não estar recebendo nada... 711 00:49:00,130 --> 00:49:05,210 Você é realmente tão ignorante ou está tentando provocar minha esposa? 712 00:49:05,210 --> 00:49:07,840 Como você poderia me enviar sorvete? 713 00:49:07,840 --> 00:49:09,940 Ela tem um QI de 130. 714 00:49:09,940 --> 00:49:12,440 Ela sabe que eu contei para ela. 715 00:49:12,440 --> 00:49:15,740 OK. É porque meu QI é de apenas 97. 716 00:49:15,740 --> 00:49:17,380 Boa dor. 717 00:49:17,380 --> 00:49:20,480 Por que você admitiu isso? 718 00:49:20,480 --> 00:49:24,650 Você poderia ter interpretado isso como apenas uma coincidência. 719 00:49:24,650 --> 00:49:26,830 Ela não acreditaria nisso. 720 00:49:26,830 --> 00:49:29,320 Ela me chamou de tagarela. 721 00:49:29,320 --> 00:49:31,350 Oh não. 722 00:49:31,350 --> 00:49:35,600 Estávamos bem, concordando em manter uma trégua, 723 00:49:35,600 --> 00:49:41,610 mas o sorvete chegou e então começou a guerra! 724 00:49:41,610 --> 00:49:43,570 Eu parecia um completo idiota! 725 00:49:43,570 --> 00:49:46,120 Desculpe, cometi um erro. 726 00:49:46,120 --> 00:49:50,070 Eu não pensei sobre isso. 727 00:49:50,070 --> 00:49:51,730 Este é o meu problema. 728 00:49:51,730 --> 00:49:55,430 Nunca recuo para pensar nas coisas. 729 00:49:55,430 --> 00:49:57,530 Eu sou tão estúpido. 730 00:49:57,530 --> 00:49:59,510 Você entendeu agora? 731 00:50:01,820 --> 00:50:04,030 Desculpe. 732 00:50:04,030 --> 00:50:06,990 - Desculpe. - Esqueça! 733 00:50:13,110 --> 00:50:19,770 Você está certo, não precisamos perturbar uma casa pacífica. 734 00:50:19,770 --> 00:50:24,230 Tão jovem nos implorou, então não deveríamos saber de nada. 735 00:50:24,230 --> 00:50:26,780 Precisamos manter isso em segredo. 736 00:50:26,780 --> 00:50:29,200 Você tem razão. Você é tão lógico. 737 00:50:29,200 --> 00:50:33,640 - Isso mesmo, mas… - O quê? 738 00:50:33,640 --> 00:50:39,460 Ela tem avós, pais, tias, tios e irmãos. 739 00:50:39,460 --> 00:50:41,490 Mas ela é como uma órfã. 740 00:50:41,490 --> 00:50:46,200 Como ela poderia suportar fazer isso sozinha? 741 00:50:46,200 --> 00:50:50,100 Não entendo o que ela estava pensando quando fez isso. 742 00:50:50,100 --> 00:50:53,000 Ela vai dar à luz sozinha. 743 00:50:53,000 --> 00:50:54,480 É tão triste. 744 00:50:54,480 --> 00:50:57,210 Como descobrimos quem ele é? 745 00:50:57,210 --> 00:51:01,880 Preciso vê-lo e dar-lhe uma surra como ele nunca levou. 746 00:51:01,880 --> 00:51:07,220 Conhecendo-a, ela nunca nos contará. 747 00:51:07,220 --> 00:51:10,190 A mãe dela disse que ela nem estava namorando. 748 00:51:10,190 --> 00:51:13,270 Poderia ser um dos juízes? 749 00:51:13,270 --> 00:51:15,690 Não podemos deixá-la ter o bebê sozinha. 750 00:51:15,690 --> 00:51:19,160 Ela nem terá uma mãe para segurar sua mão. 751 00:51:28,840 --> 00:51:30,180 Ah, nossa. 752 00:51:32,990 --> 00:51:35,210 Ele é tão tolo. 753 00:51:35,210 --> 00:51:37,110 - O que? - Não há necessidade de saber. 754 00:51:37,920 --> 00:51:39,170 Precisamos conversar. 755 00:51:39,170 --> 00:51:40,750 Eu sei sobre o que você quer falar. 756 00:51:40,750 --> 00:51:43,360 - Você piorou tudo. - Como nunca antes. 757 00:51:44,940 --> 00:51:50,670 Eu sei que agi tolamente. Então não grite comigo, estou com indigestão. 758 00:51:50,670 --> 00:51:52,360 Tome um remédio. 759 00:51:55,830 --> 00:51:58,030 Experimente isso. 760 00:51:58,030 --> 00:52:01,410 - A casa do tio está em mau estado? - Não é nada. 761 00:52:02,290 --> 00:52:04,610 Eles realmente deveriam se dar bem. 762 00:52:04,610 --> 00:52:09,150 Dae Gi está muito chateado e tem medo que as coisas piorem sem ele. 763 00:52:09,150 --> 00:52:10,820 Então Young não pode vir. 764 00:52:11,730 --> 00:52:13,120 Como ela pôde fazer isso? 765 00:52:13,120 --> 00:52:17,080 Falei com ela ao telefone, mas ela parecia muito cansada. 766 00:52:18,360 --> 00:52:22,770 - Você queria sorvete? - Não, deve ter sido para os seus avós. 767 00:52:22,770 --> 00:52:23,720 Eu vou dar a eles. 768 00:52:23,720 --> 00:52:27,110 Papai queria o melhor do país, então pedi a recomendação de Joon-ki. 769 00:52:27,110 --> 00:52:29,300 Então deve ser bom. 770 00:52:29,980 --> 00:52:36,140 A fazenda possui clima ideal para produção de café 771 00:52:36,140 --> 00:52:42,530 e é uma das melhores fazendas em qualidade de café. 772 00:52:42,530 --> 00:52:49,620 Ele ficou em primeiro lugar no Cup of Excellence todos os anos. 773 00:52:51,199 --> 00:52:54,089 Pouco antes da estação das chuvas, 774 00:52:54,089 --> 00:52:58,589 a seca que tomou conta do país atingiu duramente os agricultores. 775 00:52:58,589 --> 00:53:02,209 Precisamos levar o clima a sério. 776 00:53:02,209 --> 00:53:06,249 O calor extremo de junho foi um mau sinal desde o início. 777 00:53:06,249 --> 00:53:08,489 O gramado não é grande coisa. 778 00:53:10,869 --> 00:53:13,519 Não dá colheita. 779 00:53:16,629 --> 00:53:19,829 Só estou dizendo para você economizar água. Não faz mal. 780 00:53:22,349 --> 00:53:23,649 Onde você está indo? 781 00:53:37,289 --> 00:53:38,339 Mel. 782 00:53:39,979 --> 00:53:43,259 Vamos, coma. 783 00:53:43,259 --> 00:53:44,229 OK. 784 00:53:46,869 --> 00:53:49,059 O que a mãe está fazendo? 785 00:53:58,169 --> 00:54:00,169 O que você está fazendo? 786 00:54:09,749 --> 00:54:14,199 Mãe, o que você está fazendo? 787 00:54:14,199 --> 00:54:15,819 Deixe-me em paz! 788 00:54:15,819 --> 00:54:18,219 Mãe, seja paciente. 789 00:54:18,219 --> 00:54:22,909 Papai é sempre assim. Ignore-o! 790 00:54:22,909 --> 00:54:27,639 Seu pai não merece um gramado! 791 00:54:27,639 --> 00:54:31,219 Mas como você pode desenterrar tudo isso? 792 00:54:31,219 --> 00:54:37,319 Vou falar com o pai, então, por favor, pare com isso. 793 00:54:37,319 --> 00:54:40,119 Você vai se machucar. 794 00:54:41,209 --> 00:54:42,799 Eu falarei com ele. 795 00:54:42,799 --> 00:54:49,179 Vou pedir a permissão dele e me livrar de todo o gramado amanhã, ok? 796 00:54:55,459 --> 00:54:57,539 - Pai. - O que? 797 00:55:00,509 --> 00:55:05,089 Precisamos nos livrar do gramado amanhã. 798 00:55:05,089 --> 00:55:07,969 - O que? - Mamãe está desenterrando. 799 00:55:07,969 --> 00:55:09,129 Por que? 800 00:55:09,129 --> 00:55:12,249 Você continuou a repreendê-la por dar água ao gramado. 801 00:55:12,249 --> 00:55:19,149 - Ela está limpando a grama. - Eu não falei muito com ela. 802 00:55:19,149 --> 00:55:21,979 Por que ela está sendo tão chata? 803 00:55:21,979 --> 00:55:25,629 Ela está exagerando. Ela está ficando senil. 804 00:55:25,629 --> 00:55:31,369 Você deveria ser tranquilo à medida que envelhece. Ela só piora com a idade. 805 00:55:31,369 --> 00:55:32,749 O que aconteceu? 806 00:55:35,099 --> 00:55:37,699 O que você está fazendo? 807 00:55:37,699 --> 00:55:40,149 - O que você está fazendo? - Você é cego? 808 00:55:40,149 --> 00:55:41,649 Você não consegue ver? 809 00:55:45,259 --> 00:55:48,729 Não se machuque. Eu entendi, então pare. 810 00:55:50,409 --> 00:55:53,779 Gastamos 5.000 dólares para preparar este gramado. 811 00:55:53,779 --> 00:55:56,239 Prefiro me livrar dele do que deixá-lo morrer! 812 00:55:57,649 --> 00:56:00,519 Será outono em breve, vai ficar tudo bem. 813 00:56:03,529 --> 00:56:10,069 Se eu morrer, será por causa da importunação do seu pai. 814 00:56:10,069 --> 00:56:13,879 Você já viveu o suficiente. Não diga isso. 815 00:56:14,319 --> 00:56:17,129 Livre-se do gramado amanhã. 816 00:56:17,129 --> 00:56:20,059 - Não tenho forças para fazer isso sozinho. - OK. 817 00:56:26,129 --> 00:56:27,979 Boa dor. 818 00:56:28,589 --> 00:56:30,919 Vou me livrar do gramado amanhã. 819 00:56:30,919 --> 00:56:34,169 Você está maluco? Custou muito para configurá-lo. 820 00:56:34,169 --> 00:56:35,219 Ok... 821 00:56:35,219 --> 00:56:38,459 Basta colocá-lo de volta e regar. 822 00:56:40,839 --> 00:56:42,339 OK. 823 00:56:52,399 --> 00:56:55,849 Dae Gi, como você está? 824 00:56:55,849 --> 00:56:58,259 Você ligou tarde hoje. 825 00:56:58,259 --> 00:56:59,809 O que você fez? 826 00:56:59,809 --> 00:57:04,629 Você viu o pôr do sol nas Maldivas? Foi tão lindo como dizem? 827 00:57:04,629 --> 00:57:08,209 Sim, foi. 828 00:57:08,209 --> 00:57:10,459 Nós vamos comer agora. 829 00:57:10,459 --> 00:57:13,769 Como está o papai? 830 00:57:13,769 --> 00:57:16,909 Como foi o Japão? 831 00:57:16,909 --> 00:57:18,529 Sim, coloque-o. 832 00:57:19,139 --> 00:57:21,569 - Pai. - Oi. 833 00:57:21,569 --> 00:57:24,139 Como está tudo? 834 00:57:24,139 --> 00:57:26,989 Estamos bem. 835 00:57:26,989 --> 00:57:31,849 É a mesma coisa. Tenho lido e navegado na Web. 836 00:57:31,849 --> 00:57:36,299 Sua mãe foi às compras com suas tias. 837 00:57:37,349 --> 00:57:40,889 - O que você comprou? - Nada. 838 00:57:40,889 --> 00:57:44,829 - Ela só foi comprar os olhos. - Dê para mim. 839 00:57:44,829 --> 00:57:48,759 Sua mãe quer falar com você. 840 00:57:48,759 --> 00:57:51,029 Ok, tchau. 841 00:57:55,369 --> 00:57:58,399 Você está feliz, filho? 842 00:57:58,399 --> 00:58:00,499 Na verdade? 843 00:58:00,499 --> 00:58:04,269 Você está em lua de mel. Você tem que estar feliz. 844 00:58:04,909 --> 00:58:06,379 Bem… 845 00:58:08,019 --> 00:58:09,909 Estamos bem, mãe. 846 00:58:11,599 --> 00:58:15,479 Precisamos sair e comer logo. 847 00:58:17,329 --> 00:58:20,639 Hyo-joo está na varanda. 848 00:58:21,389 --> 00:58:23,789 OK. 849 00:58:23,789 --> 00:58:26,879 Ok, boa noite. 850 00:58:34,509 --> 00:58:37,379 Estou desapontado também. 851 00:58:37,379 --> 00:58:40,009 Temos 20 anos de história. 852 00:58:40,009 --> 00:58:46,379 Não pensei que você não pudesse fazer um sacrifício como esse. 853 00:58:46,379 --> 00:58:50,489 Sim, então você se casou comigo por lealdade. 854 00:58:50,489 --> 00:58:54,399 Então você esperava que eu dissesse tudo bem porque achou que seria fácil. 855 00:58:54,399 --> 00:58:58,129 Não casei com você por lealdade. 856 00:58:58,129 --> 00:59:00,279 Eu não… 857 00:59:00,279 --> 00:59:03,699 Você me encurralou, então eu exagerei. 858 00:59:03,699 --> 00:59:06,069 Nunca pensei que você fosse fácil. 859 00:59:06,069 --> 00:59:09,299 Por que você está me contando isso agora? 860 00:59:09,299 --> 00:59:12,739 Por que você não me perguntou antes se poderíamos morar com seus pais? 861 00:59:12,739 --> 00:59:15,029 Eu quero viver sozinho também. 862 00:59:15,029 --> 00:59:21,479 E eu não disse que precisávamos, apenas que poderíamos, dependendo da situação. 863 00:59:21,479 --> 00:59:25,279 Vamos deixar as coisas claras. 864 00:59:25,279 --> 00:59:28,369 Como podemos viver juntos quando mamãe me odeia? 865 00:59:28,369 --> 00:59:31,799 Ela não te odeia. 866 00:59:31,799 --> 00:59:33,969 Levamos um ano para conseguir a permissão dela. 867 00:59:33,969 --> 00:59:36,209 Mas ela disse tudo bem no final. 868 00:59:36,209 --> 00:59:38,809 - Você disse que se arrependeu. - Você disse isso primeiro. 869 00:59:38,809 --> 00:59:41,719 - Você disse que estava desapontado. - Você disse isso primeiro. 870 00:59:41,719 --> 00:59:43,949 - Então? - O que? 871 00:59:43,949 --> 00:59:46,749 - O que? - Deixe-me se quiser. 872 00:59:47,469 --> 00:59:50,259 Como você pode dizer isso? 873 00:59:55,749 --> 00:59:58,189 Durma no escritório, você vai estragar o sofá. 874 01:00:20,869 --> 01:00:23,849 Comprei o sofá com meu dinheiro. 875 01:00:23,849 --> 01:00:25,109 E isso também. 876 01:00:25,109 --> 01:00:32,119 Isso, isso e isso! Eu paguei por tudo neste quarto! 877 01:00:32,119 --> 01:00:34,419 Isto é meu também. 878 01:00:34,419 --> 01:00:35,799 Meu. 879 01:00:39,659 --> 01:00:44,549 Eu vou para o quê? Estragar o sofá e ir dormir no escritório? 880 01:00:44,549 --> 01:00:49,649 Sou um mendigo que entrou nesta casa e pediu para morar aqui? 881 01:00:49,649 --> 01:00:53,779 Você sempre senta no mesmo lugar e estraga qualquer sofá em que está. 882 01:00:53,779 --> 01:00:58,879 - Tivemos que substituí-lo uma vez. - Sim, com meu dinheiro. 883 01:00:58,879 --> 01:01:00,879 Você é tão imaturo. 884 01:01:00,879 --> 01:01:04,909 Se eu falar com você por muito tempo, também fico infantil. 885 01:01:04,909 --> 01:01:09,309 Sim, você é muito melhor do que eu. Como você aguentou? 886 01:01:09,309 --> 01:01:11,769 Como você morou comigo até agora? 887 01:01:11,769 --> 01:01:15,159 Por que você está chateado com tudo? 888 01:01:15,159 --> 01:01:17,529 - Você está me deixando louco! - O que? 889 01:01:17,529 --> 01:01:23,139 Quando eu trouxe dinheiro para casa você gostou da minha infantilidade e agora isso está te deixando louco? 890 01:01:26,249 --> 01:01:28,049 Sempre fui sensível! 891 01:01:28,049 --> 01:01:30,079 Cuidado com o que você diz. 892 01:01:30,079 --> 01:01:31,889 Não teste minha paciência. 893 01:01:31,889 --> 01:01:33,059 Entendi? 894 01:02:02,300 --> 01:02:13,700 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com